1
00:00:11,743 --> 00:00:14,743
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:15,744 --> 00:00:18,744
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:19,245 --> 00:00:21,745
Traducción: NetwälRouj
Corrección: El Kapinou
4
00:00:22,246 --> 00:00:24,746
Subtítulos: Albinou
5
00:00:25,247 --> 00:00:27,747
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,147 --> 00:00:30,536
¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás!
7
00:00:40,087 --> 00:00:41,718
Ya vienen.
8
00:00:42,219 --> 00:00:44,219
1x01 "100.000 aC"
9
00:00:44,720 --> 00:00:47,965
Parte IV:
“EL BOMBERO”
10
00:01:11,427 --> 00:01:13,597
za y la mujer
11
00:01:13,687 --> 00:01:15,339
se fue con ellos.
12
00:01:15,527 --> 00:01:18,041
¡Yo, Kal, los detuve!
13
00:01:18,127 --> 00:01:20,561
Salvaron a Za
de muerte junto al arroyo!
14
00:01:20,647 --> 00:01:23,115
Los liberaron de la cueva.
calaveras y me fui con ellas!
15
00:01:23,207 --> 00:01:25,038
¡La vieja los desató!
16
00:01:25,127 --> 00:01:28,642
Za es tan débil, una mujer.
habla por él.
17
00:01:29,447 --> 00:01:31,085
¡Era la anciana!
18
00:01:31,167 --> 00:01:34,159
Ella les mostró una nueva salida.
de la Cueva de las Calaveras!
19
00:01:34,247 --> 00:01:36,363
La anciana no habla.
20
00:01:36,927 --> 00:01:40,299
Ella no dice que lo hizo
esto o aquello.
21
00:01:40,967 --> 00:01:42,400
La anciana está muerta.
22
00:01:43,887 --> 00:01:45,523
¡Za mató a la anciana!
23
00:01:45,524 --> 00:01:46,441
No !
24
00:01:46,442 --> 00:01:48,396
Za mató a la anciana.
mujer con su cuchillo!
25
00:01:48,487 --> 00:01:49,636
No !
26
00:01:51,967 --> 00:01:53,286
Allá !
27
00:01:55,487 --> 00:01:58,401
Este es el cuchillo con el que
¡Mató a la anciana!
28
00:01:59,047 --> 00:02:01,483
Este cuchillo no tiene rastros de sangre.
29
00:02:02,227 --> 00:02:05,360
Dije: este cuchillo no tiene
rastros de sangre!
30
00:02:11,367 --> 00:02:13,323
Es un mal cuchillo.
31
00:02:13,407 --> 00:02:15,616
No muestra lo que está haciendo.
32
00:02:15,707 --> 00:02:17,290
Es un cuchillo mejor que el tuyo.
33
00:02:17,291 --> 00:02:18,863
Yo, Kal, digo
que es un mal cuchillo.
34
00:02:18,864 --> 00:02:21,124
Este cuchillo puede cortar y apuñalar.
35
00:02:21,207 --> 00:02:23,641
Nunca había visto un cuchillo tan bueno.
36
00:02:23,727 --> 00:02:25,518
¡Así que te mostraré uno!
37
00:02:27,567 --> 00:02:29,983
Este cuchillo muestra lo que hizo.
38
00:02:30,727 --> 00:02:32,346
¡Hay sangre encima!
39
00:02:33,687 --> 00:02:35,643
¿Quién mató a la anciana?
40
00:02:35,727 --> 00:02:37,483
Yo no la maté.
41
00:02:37,767 --> 00:02:39,997
¡Mataste a la anciana!
42
00:02:40,207 --> 00:02:41,481
Sí !
43
00:02:43,087 --> 00:02:44,964
Ella los había liberado.
44
00:02:45,407 --> 00:02:47,165
Ella los había liberado.
45
00:02:47,887 --> 00:02:49,400
Ella lo había hecho.
46
00:02:49,487 --> 00:02:51,842
¡Así que yo, Kal, la maté!
47
00:02:53,847 --> 00:02:55,944
¿Es ese tu valiente líder?
48
00:02:56,287 --> 00:02:58,847
¿El que mata ancianas?
¿Mmm?
49
00:02:58,927 --> 00:03:00,838
¡Es un mal jefe!
50
00:03:00,927 --> 00:03:02,485
¡Él los matará a todos!
51
00:03:02,567 --> 00:03:04,080
¡Sí, todos!
52
00:03:04,167 --> 00:03:05,505
Haz como yo.
53
00:03:07,647 --> 00:03:09,558
¡Ahuyentalo!
54
00:03:10,127 --> 00:03:11,321
¡Ahuyentalo!
55
00:03:11,407 --> 00:03:13,477
¡Sí, ahuyéntalo!
56
00:03:13,567 --> 00:03:15,556
¡Mató a la anciana!
57
00:03:43,407 --> 00:03:47,741
Recuerda...Kal no es más fuerte.
que toda la tribu.
58
00:03:49,607 --> 00:03:52,216
Kal ya no es parte de la tribu.
59
00:03:53,527 --> 00:03:55,358
Lo vigilaremos.
60
00:04:00,887 --> 00:04:03,426
Todos lucharemos contra Kal si regresa.
61
00:04:03,607 --> 00:04:05,438
Lo vigilaremos.
62
00:04:06,247 --> 00:04:08,344
Llévalos a la Cueva de las Calaveras.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,885
Llévanos de regreso al desierto,
64
00:04:12,967 --> 00:04:15,103
y haremos un fuego para ti.
65
00:04:15,487 --> 00:04:18,055
La gran piedra cerrará un lugar,
66
00:04:18,407 --> 00:04:20,937
y te quedarás con el otro. Te lo mostraré.
67
00:04:21,167 --> 00:04:22,486
¡Tómalos!
68
00:04:23,047 --> 00:04:24,724
¡No luches!
69
00:04:31,667 --> 00:04:34,083
Están en la cueva.
70
00:04:37,527 --> 00:04:39,763
Si los ves salir de aquí...
71
00:04:40,187 --> 00:04:41,745
matarlos.
72
00:04:58,547 --> 00:05:00,599
¡Este lugar está maldito!
73
00:05:17,007 --> 00:05:19,965
Cuéntame qué pasó después de eso.
Luché contra la bestia en el bosque.
74
00:05:20,127 --> 00:05:21,958
Eras más fuerte que la bestia.
75
00:05:22,047 --> 00:05:24,781
Ella se llevó tu hacha a la cabeza.
76
00:05:25,567 --> 00:05:27,619
Estabas acostado en la tierra
77
00:05:28,807 --> 00:05:30,859
y pensé que estabas muerto.
78
00:05:31,487 --> 00:05:33,239
Cuéntame qué hicieron.
79
00:05:34,007 --> 00:05:37,822
El joven de su tribu.
vino a ti, pero...
80
00:05:38,647 --> 00:05:40,266
él no mató.
81
00:05:41,527 --> 00:05:44,200
- Me dijo su nombre...
- ¿Su nombre?
82
00:05:44,287 --> 00:05:46,782
Sí. Su nombre es "Amigo".
83
00:05:48,327 --> 00:05:50,946
Vienen del otro lado
montañas...
84
00:05:51,027 --> 00:05:53,685
- No hay nada viviendo allí.
- ¡Hay otras tribus allí!
85
00:05:53,867 --> 00:05:56,237
¡Esta nueva tribu viene de allí!
86
00:05:57,207 --> 00:05:59,184
Cuéntame qué pasó después.
87
00:06:00,407 --> 00:06:02,823
No los entendí...
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,716
Sus... manos se movían lentamente.
89
00:06:06,807 --> 00:06:09,162
y sus rostros no eran fieros.
90
00:06:09,847 --> 00:06:11,724
ella era como una madre
91
00:06:11,807 --> 00:06:13,399
quien cuida a su bebe...
92
00:06:14,847 --> 00:06:16,917
Es una nueva tribu.
93
00:06:17,007 --> 00:06:18,725
No como nosotros.
94
00:06:18,807 --> 00:06:20,559
No como Kal.
95
00:06:22,487 --> 00:06:25,559
El joven cuyo nombre es "Amigo"...
96
00:06:25,647 --> 00:06:26,841
me habló.
97
00:06:26,927 --> 00:06:28,295
¿Recuerdas eso?
98
00:06:29,487 --> 00:06:33,162
Dijo: "Kal no es más fuerte
que toda la tribu."
99
00:06:36,247 --> 00:06:38,966
No entiendo...
100
00:06:39,727 --> 00:06:42,560
Toda la tribu cazó a Kal.
con las piedras.
101
00:06:43,207 --> 00:06:46,240
Toda la tribu puede elegir
más fruto que un hombre.
102
00:06:47,007 --> 00:06:49,023
Toda la tribu puede matar una bestia.
103
00:06:49,107 --> 00:06:51,477
donde un hombre
de esta tribu moriría...
104
00:06:53,047 --> 00:06:55,056
¿Crees que provienen de Orb?
105
00:06:55,057 --> 00:06:56,081
No.
106
00:06:56,567 --> 00:07:00,004
Es una tribu que sabe
como hacer fuego...
107
00:07:00,807 --> 00:07:02,657
pero no quieren decírnoslo.
108
00:07:02,847 --> 00:07:04,677
¿Entonces no los vas a matar?
109
00:07:06,127 --> 00:07:10,466
Horg dice que el líder
Hay que saber hacer fuego.
110
00:07:11,087 --> 00:07:13,926
no quiero que me prohíban
en el bosque como Kal...
111
00:07:14,607 --> 00:07:16,441
tengo que hacer un fuego,
112
00:07:17,127 --> 00:07:18,818
o morirán
113
00:07:19,207 --> 00:07:21,038
como dice el viejo.
114
00:07:26,367 --> 00:07:27,762
Hablaré con ellos.
115
00:07:28,647 --> 00:07:31,336
necesito escuchar mas
para recordar.
116
00:07:32,287 --> 00:07:35,055
El líder debe tener cosas.
para recordar.
117
00:07:42,967 --> 00:07:44,923
yo creo que es
¡Lo que quiera, señor Chesterton!
118
00:07:45,007 --> 00:07:46,986
Aquí hay hojas y pasto seco.
119
00:07:46,987 --> 00:07:47,646
GRACIAS.
120
00:07:47,727 --> 00:07:51,178
Sí, espárcelas bien por el agujero,
no pongas ninguno ahí.
121
00:07:53,127 --> 00:07:55,016
Ojalá funcione...
122
00:07:55,807 --> 00:07:58,563
No, repártelos un poco más...
Sí, eso es todo...
123
00:08:07,687 --> 00:08:09,543
Hablaré con ellos.
124
00:08:12,207 --> 00:08:13,904
Espera aquí.
125
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
- Siento algo...
- ¡Sí, yo también!
126
00:08:27,607 --> 00:08:30,299
¡Arde! ¡Arde!
127
00:08:30,687 --> 00:08:32,637
Oh, todavía estamos muy lejos de eso.
128
00:08:36,127 --> 00:08:37,618
Qué es esto ?
129
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
Hacemos un fuego.
130
00:08:43,527 --> 00:08:44,936
¿Te llamas Ami?
131
00:08:45,827 --> 00:08:47,658
- Sí...
- ¡No pares!
132
00:08:48,527 --> 00:08:50,483
Hur dijo que tu nombre es Ami.
133
00:08:51,127 --> 00:08:52,883
Soy Za.
134
00:08:53,167 --> 00:08:55,064
¿Eres el líder de tu tribu?
135
00:08:56,527 --> 00:08:59,287
No. Él es nuestro líder.
136
00:09:00,927 --> 00:09:02,679
¿Nos vas a liberar?
137
00:09:03,447 --> 00:09:05,845
La tribu dice
que vienes de Orb,
138
00:09:06,327 --> 00:09:09,239
y cuando regreses
sobre la Piedra de la Muerte,
139
00:09:09,327 --> 00:09:10,565
tendremos fuego otra vez.
140
00:09:10,647 --> 00:09:12,399
¡Pero es falso!
141
00:09:14,927 --> 00:09:17,600
creo que vienes
al otro lado de las montañas.
142
00:09:18,167 --> 00:09:20,597
si me muestras
como hacer fuego,
143
00:09:20,687 --> 00:09:23,599
Te llevaré de regreso al pie de las montañas.
144
00:09:23,687 --> 00:09:25,439
Si no me lo muestras,
145
00:09:25,527 --> 00:09:28,085
no lo impediré
que morirías sobre la vieja piedra.
146
00:09:28,267 --> 00:09:30,431
pon un poco mas
hojas y hierba alrededor.
147
00:09:30,532 --> 00:09:32,162
Creo que está empezando a funcionar.
148
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
¿Lo entiendes?
149
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
¡Hacemos un fuego para ti!
150
00:09:37,087 --> 00:09:39,920
- Estoy mirando.
- Toda la tribu debería mirar.
151
00:09:40,007 --> 00:09:41,884
Todo el mundo debería
saber hacer fuego.
152
00:09:41,967 --> 00:09:43,605
¡No todo el mundo puede ser chef!
153
00:09:43,727 --> 00:09:46,446
No, eso es absolutamente correcto.
154
00:09:46,527 --> 00:09:51,157
Pero en nuestra tribu... el hacedor
de fuego es el hombre menos importante.
155
00:09:51,247 --> 00:09:52,726
No lo creo.
156
00:09:52,807 --> 00:09:57,478
Es lo menos importante, porque
¡Todos podemos hacer un fuego!
157
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
espero que no pregunte
Depende del abuelo demostrárselo.
158
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
¡Mirar! ¡Creo que funciona!
159
00:10:02,687 --> 00:10:05,565
Susan, Bárbara, respirad. Suavemente.
160
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
- ¡Sí, eso es todo!
- ¡Lo logramos!
161
00:10:07,847 --> 00:10:09,041
Sí !
162
00:10:12,647 --> 00:10:14,160
El fuego...
163
00:10:16,127 --> 00:10:17,704
¡Fuego!
164
00:10:19,847 --> 00:10:22,197
Orbe golpea la vieja piedra,
165
00:10:22,287 --> 00:10:24,881
y Za no los trajo afuera.
166
00:10:27,747 --> 00:10:29,280
No tenemos carne
167
00:10:29,367 --> 00:10:32,165
y no hay fruto de los árboles,
y sin raíces.
168
00:10:32,247 --> 00:10:33,965
¡Za no es un jefe!
169
00:10:34,047 --> 00:10:36,356
¡Za te matará si te escucha!
170
00:10:36,487 --> 00:10:39,445
el habla con ellos
en la Cueva de las Calaveras.
171
00:10:39,527 --> 00:10:41,596
deberías acostarte
en la piedra vieja
172
00:10:41,597 --> 00:10:43,964
hasta tu sangre
¡Vuelve a la tierra!
173
00:10:44,047 --> 00:10:46,436
Za déjalos ir
174
00:10:46,527 --> 00:10:48,882
igual que la anciana
¡los había liberado!
175
00:10:49,007 --> 00:10:51,246
Za le dijo a uno de ellos.
nosotros para monitorear
176
00:10:51,247 --> 00:10:54,097
hasta que salga
de la Cueva de las Calaveras!
177
00:14:00,787 --> 00:14:04,163
Orbe está sobre nosotros,
¡y no hay fuego!
178
00:14:04,247 --> 00:14:08,045
Sácalos de la Cueva de las Calaveras,
¡Y Za con él!
179
00:14:08,927 --> 00:14:10,155
Vamos !
180
00:14:13,827 --> 00:14:16,521
¡Toma esto y enséñaselo a tu tribu!
181
00:14:18,367 --> 00:14:20,244
Tú... quédate aquí.
182
00:14:20,327 --> 00:14:21,885
- Iremos contigo...
- ¡No!
183
00:14:21,967 --> 00:14:23,878
- ¡Quédate aquí!
- Iré contigo...
184
00:14:28,127 --> 00:14:29,924
Dale una oportunidad,
¡dale una oportunidad!
185
00:14:30,007 --> 00:14:31,837
Que muestre el fuego a la tribu,
186
00:14:31,838 --> 00:14:34,558
proclamarse líder, entonces
¡Él nos dejará ir!
187
00:14:34,647 --> 00:14:36,477
Pero deberíamos
¡Ve con él ahora!
188
00:14:42,047 --> 00:14:43,275
¡Fuego!
189
00:14:43,367 --> 00:14:46,758
¡Fuego! ¡Fuego!
190
00:14:48,127 --> 00:14:50,277
¡Kal está muerto!
191
00:14:50,367 --> 00:14:51,959
¡Te doy fuego!
192
00:14:52,047 --> 00:14:53,719
¡Soy el jefe!
193
00:15:00,847 --> 00:15:04,013
daremos comida
y agua a la nueva tribu
194
00:15:04,014 --> 00:15:05,398
en la Cueva de las Calaveras!
195
00:15:05,487 --> 00:15:06,966
¡No hay carne!
196
00:15:07,047 --> 00:15:09,615
Voy a ir al bosque
¡Y trae algo de carne!
197
00:15:10,287 --> 00:15:11,436
Sí...
198
00:15:12,367 --> 00:15:17,295
Recuerdo como carne
¡Y el fuego se reúne!
199
00:15:17,487 --> 00:15:18,556
BIEN !
200
00:15:18,647 --> 00:15:22,262
Esté atento a la nueva tribu.
Deben estar allí cuando regrese.
201
00:15:29,647 --> 00:15:32,964
No funcionó.
Nos van a mantener aquí.
202
00:15:39,207 --> 00:15:41,063
¿Por qué nos mantienes aquí?
203
00:15:41,247 --> 00:15:44,584
Za fue al bosque
para encontrar carne.
204
00:15:47,367 --> 00:15:48,846
Habrá más comida.
205
00:15:48,927 --> 00:15:51,122
Pero ¿por qué?
¿No podemos salir?
206
00:15:53,407 --> 00:15:55,125
Por favor déjanos ir...
207
00:15:55,247 --> 00:15:56,919
Es horrible aquí.
208
00:15:58,967 --> 00:16:00,878
Za es el jefe.
209
00:16:02,467 --> 00:16:04,319
Pero te ayudamos.
210
00:16:04,807 --> 00:16:06,365
Te dimos el fuego...
211
00:16:11,007 --> 00:16:13,237
Tenemos fuego ahora.
212
00:16:17,367 --> 00:16:18,400
Sí...
213
00:16:18,887 --> 00:16:21,276
y yo fui el idiota que te lo dio.
214
00:16:21,647 --> 00:16:23,260
¿Por qué no esperé?
215
00:16:24,407 --> 00:16:26,220
Al menos estamos vivos.
216
00:16:27,087 --> 00:16:29,806
ya no estaríamos aquí
si no les hubiésemos dado fuego.
217
00:16:47,207 --> 00:16:48,306
¿Ian?
218
00:16:52,407 --> 00:16:53,841
Nos trajeron carne.
219
00:16:53,927 --> 00:16:55,115
Sí, y el Doctor encontró un agujero.
220
00:16:55,116 --> 00:16:57,998
una piedra con un agujero
que llenaron de agua.
221
00:16:58,887 --> 00:17:00,678
Todas las comodidades del hogar.
222
00:17:07,787 --> 00:17:09,539
El animal fue difícil de matar.
223
00:17:12,287 --> 00:17:13,766
¿Su carne es buena?
224
00:17:17,567 --> 00:17:20,957
Te trajeron algo de fruta.
Y agua en una piedra.
225
00:17:24,807 --> 00:17:26,365
¿Es la piedra?
226
00:17:29,247 --> 00:17:30,683
¿Alguien te golpeó?
227
00:17:30,967 --> 00:17:33,403
¿Cuándo vas a dejarnos ir, hmm?
228
00:17:33,487 --> 00:17:35,205
Te quedarás aquí.
229
00:17:35,767 --> 00:17:37,503
tengo la carne,
230
00:17:37,887 --> 00:17:39,286
tengo el palo
231
00:17:39,367 --> 00:17:41,119
y piel.
232
00:17:41,207 --> 00:17:43,125
Puedo hacer un fuego ahora.
233
00:17:43,687 --> 00:17:46,877
Tu tribu y mi tribu se unirán.
234
00:17:46,867 --> 00:17:49,761
- ¡No queremos quedarnos aquí!
- Para qué ?
235
00:17:50,327 --> 00:17:53,046
No hay mejor lugar
al otro lado de las montañas.
236
00:17:54,327 --> 00:17:56,283
No intentes salir de aquí.
237
00:18:00,207 --> 00:18:03,882
Si tan solo pudiéramos
mantenlo alejado del fuego...
238
00:18:03,967 --> 00:18:05,798
asustándolo...
239
00:18:21,207 --> 00:18:23,318
¡Oye, abuelo, mira!
240
00:18:23,407 --> 00:18:25,045
¡Pensarías que estaba vivo!
241
00:18:26,107 --> 00:18:28,277
No vivo, Susan...
242
00:18:28,567 --> 00:18:30,125
¡más bien muerto!
243
00:18:31,527 --> 00:18:33,839
Vamos a hacer cuatro antorchas.
244
00:18:34,527 --> 00:18:36,199
Encontraremos sucursales
245
00:18:36,287 --> 00:18:38,084
y usaremos
grasa de carne,
246
00:18:38,167 --> 00:18:39,805
- y luego...
- ¿Entonces...?
247
00:18:39,887 --> 00:18:43,836
Entonces, el fin justifica los medios,
¡vamos a morir!
248
00:18:58,127 --> 00:18:59,738
Cuando hago la señal...
249
00:19:14,107 --> 00:19:15,640
¿Qué es...?
250
00:19:44,067 --> 00:19:45,280
¡Mira!
251
00:19:49,567 --> 00:19:52,798
No es más que fuego
y los huesos de los muertos!
252
00:19:55,087 --> 00:19:56,320
¡Se han ido!
253
00:19:56,407 --> 00:19:59,201
mientras mirábamos
su fuego, huyeron!
254
00:19:59,287 --> 00:20:00,561
En la noche,
255
00:20:00,647 --> 00:20:02,444
la oscuridad los ocultará...
256
00:20:05,027 --> 00:20:06,399
Con fuego...
257
00:20:06,887 --> 00:20:08,115
¡Es de día!
258
00:21:14,607 --> 00:21:16,962
¡Vamos Doctor, sáquenos de aquí!
259
00:21:17,047 --> 00:21:18,480
Sí !
260
00:21:51,467 --> 00:21:52,966
Sí, coincide.
261
00:21:53,047 --> 00:21:55,197
- Comenzamos el aterrizaje.
- Ay, cómo espero...
262
00:21:55,287 --> 00:21:56,725
¿Nos trajiste a nuestro tiempo?
263
00:21:56,807 --> 00:21:58,459
sabes que no puedo
haz esto. Sea razonable.
264
00:21:58,460 --> 00:21:59,336
- Qué !?
- Por favor,
265
00:21:59,337 --> 00:22:01,326
¡debes traernos de vuelta!
¡Usted debe!
266
00:22:01,327 --> 00:22:03,557
Escucha, no funciona.
correctamente...
267
00:22:03,647 --> 00:22:05,797
o más bien el código sigue siendo secreto.
268
00:22:05,887 --> 00:22:07,665
alimentándolo
con los datos correctos,
269
00:22:07,666 --> 00:22:10,199
información precisa sobre el
segundo al inicio del viaje,
270
00:22:10,287 --> 00:22:11,898
Podemos establecer un destino.
271
00:22:11,899 --> 00:22:14,246
pero no tuve
datos a mi disposición!
272
00:22:14,247 --> 00:22:15,083
¿Estás diciendo
273
00:22:15,084 --> 00:22:16,482
que no sabes
hacer que esto funcione?
274
00:22:16,483 --> 00:22:18,962
No, obviamente no lo sé.
No soy un hacedor de milagros.
275
00:22:19,047 --> 00:22:20,130
No culpes al abuelo.
276
00:22:20,131 --> 00:22:22,342
nos fuimos
al otro lugar demasiado rápido, eso es todo.
277
00:22:22,427 --> 00:22:23,222
Espera un minuto.
278
00:22:23,423 --> 00:22:25,241
¿Has siquiera intentado
¿Volvernos a nuestro tiempo?
279
00:22:25,327 --> 00:22:27,477
Bueno, te salvé
de otra época, ¿no?
280
00:22:27,478 --> 00:22:28,733
Eso no es lo que te pregunté.
281
00:22:28,734 --> 00:22:31,424
Es la única manera que yo
Puedo responderte, jovencito.
282
00:22:36,127 --> 00:22:37,526
Ahora...
283
00:22:38,167 --> 00:22:39,800
ahora veremos.
284
00:22:56,007 --> 00:22:57,679
Podría estar en cualquier lugar.
285
00:22:57,767 --> 00:23:00,664
Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea,
¡Eso... eso no nos ayuda en nada!
286
00:23:01,047 --> 00:23:03,373
Bueno, te sugiero que antes de salir.
y explorar,
287
00:23:03,574 --> 00:23:04,901
limpiamos un poco.
288
00:23:04,902 --> 00:23:05,481
¡Oh sí!
289
00:23:05,482 --> 00:23:07,686
Antes que dice el detector
¿Radiación, Susan?
290
00:23:08,767 --> 00:23:11,183
Todo es normal, abuelo.
291
00:23:25,484 --> 00:23:29,084
Próximo episodio:
1x02 "LOS DALEKS"
292
00:23:29,585 --> 00:23:33,085
Parte I:
“EL PLANETA MUERTO”
293
00:23:36,086 --> 00:23:40,086
Equipo tambaleante Wibbly
294
00:23:41,087 --> 00:23:45,087
Traducción: NetwälRouj
Corrección: El Kapinou
295
00:23:46,088 --> 00:23:50,088
Subtítulos: Albinou
296
00:23:51,089 --> 00:23:55,089
Únase a nosotros en
http://who63.mine.nu
297
00:24:17,890 --> 00:24:20,702
Doctor Who es propiedad de la BBC